Tubi di drenaggio!
- Grazie. - Pur essendo cieco,
mio padre era bravissimo sui terreni accidentati.
- Ricordati di avvisarmi... - Ora!
- Grazie. - Il vero ostacolo sul suo cammino era...
Sei in forma, bella.
- Papà! - Ehi!
avere una figlia adolescente.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x04 - Trust Fall
Traduzione e synch: Paranoid, Alle83, Sister Jude, Forochel
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Bene, Henry, la prossima. Ricorda, la prima cosa che ti viene in mente.
Cosa vedi? Non ci sono risposte sbagliate.
Vedo un uccello...
che spera che la madre lo esoneri dai compiti di psicologia cognitivo-comportamentale.
Che hai, amico?
Paura di guardare dentro di te?
Vedo un uomo e una donna, e stanno proprio per...
Non è la tua macchia, Runyen.
Ciao, Katie. Come va la serata da Morgan? Dammi i dettagli.
Devi venire a prendermi.
Morgan e Dustin sono tornati insieme?
Stai reggendo la candela?
Non proprio.
Non capisco perché non possiamo venire.
- La polizia sta facendo irruzione. Mitico! - Ancora una volta...
Runyen, per favore, stai zitto.
Se il padre lo scopre, si arrabbierà.
Perciò stai buono e andrà tutto bene.
Non andrà bene.
Il fatto è che la mia famiglia era assolutamente prevedibile.
Mel!
- Dove vai? - La cena con pizza è finita presto,
per restare a parlare davanti alla mia porta, negli ultimi tre minuti.
E' successo qualcosa. Aggiornami in macchina.
Andiamo.
Come dicevo, prevedibile.
Va bene, Mel, aspettiamo di sentire com'è andata.
Lo so già.
- Voi due, restate in macchina. - Dai, Mel, andiamo.
Mi dispiace, amico.
Ma che dici?
E' la nostra prima festa delle superiori.
Cioè, guardiamo dal finestrino, ma vale lo stesso.
- Sono sicura che Katie saprà spiegare tutto. - Pensi che dirà la verità?
- Sì. Mi fido di nostra figlia. - E io no?
Non mi fido, in realtà.
Serata giochi, certo. So come i teenager passano le serate,
e poi finiscono per fare pipì su un test di gravidanza.
Roba da matti.
Domani sera vengo da te.
Dio, spero che becchino qualcuno col taser.
So come sembra, ma non ho bevuto.
Abbiamo lasciato gli amici solo perché Morgan ha scoperto che Dustin la tradiva.
Lo sapevo. Non l'avevo detto?
Ma non è questo il punto.
Morgan, sapevo che quella ragazzina era un problema.
Mi ricordo che aveva il rossetto già all'asilo.
Era depressa e ha iniziato a bere.
Lei, non io. Non volevo lasciarla sola.
E vi ho chiamato.
Non ho guadagnato dei punti per questo?
Certo, almeno dieci punti, questo è sicuro.
E con stasera hai totalizzato...
meno 7.000 punti.
- Se n'è andata? - Sì.
Anche tu. Okay.
Avanti.
In ogni relazione, che sia con la propria figlia,
l'ex moglie, o il cane-guida,
arriva il punto in cui si deve imparare a fidarsi.
- Elvis, avanti. - Papà non ci era ancora arrivato con Katie.
E nemmeno con Elvis.
Forse hanno preso tuo padre col taser!
Sto bene.
No, si è alzato.
Anche se non hai bevuto, sei fondamentalmente ubriaca di ormoni.
Dovresti restare chiusa nella tua stanza fino alla laurea.
- Va bene, posso solo dire... - No.
Ascolta, vai in camera tua e lasciami parlare con tuo padre.
E mentre sei lì, non far niente che possa far venire la polizia!
Amico, qui è come stare in un reality.
Vorrei registrare quello a cui non posso assistere.
Prepara il registratore, domani staremo da te. Ho bisogno di una pausa.
Non sono d'accordo.
Fattela andar bene. Mi devi una sera.
Ma dico, in due anni non sono mai stato da te.
Pensi che qui sia brutto?
- Da me è un incubo. - Sto usando il collutorio, contiene alcol!
Vi fidate che lo usi per il risciacquo?
Con "risciacquo" vuoi dire che vuoi usarlo per fare feste
con margarita a base di collutorio?
D'accordo, starai da me, una sera.
Come hai fatto a non accorgertene?
Morgan?
Una serata giochi?
Stavano giocando a fregarti per andare a una festa.
Forse hai ragione su Morgan, ma mi fido di Katie.
- Non pensi che abbia bevuto? - Ma certo che ha bevuto!
- Runyen! - Mel, amico, sto dalla tua parte!
E' una brava ragazza, se dice di non aver bevuto...
Andiamo, Joyce. Se lasciamo correre, la prossima festa potrebbe essere qui.
Anche se a te piacerebbe. Balleresti...
col frullatore in mano, preparando daiquiri ghiacciati.
Sarebbero daiquiri analcolici,
e preparerei anche un sacco di antipastini,
e i poliziotti verrebbero solo per passare una serata insieme.
Sì, okay, sai cosa?
E' per questo che mi occupo io dell'educazione e non tu.
No! Ora dobbiamo occuparcene entrambi.
Ora che siamo separati, farò il genitore come meglio credo.
E visto che stasera è il mio turno...
la punirò a modo mio.
Quando toccherà a te, potrai cucirle una D scarlatta sul maglione.
- E sì, mi sono iscritta a un club del libro. - Fine. Allora non c'è nient'altro da dire.
Andiamo, Elvis, vieni.
Ti serve un passaggio?
Ti spiace?
Non ci sono risposte sbagliate, dimmi solo la prima cosa che vedi.
E' che non dovrei...
Una macchia?
No!
Dovresti... okay, riproviamo.
Una macchia diversa.
- Scusi, potrebbe... - Sento che non ci stai neanche provando!
Dammi solo un attimo. Ciao, Mel.
Volevo sapere il verdetto di "genitori contro l'unica teenager che non beve a una festa".
Ho parlato a lungo con Katie...
Incredibile, non la vuoi punire.
No, infatti.
Hai evidenti problemi di fiducia, Mel, perché non credi che sia in grado di gestirla.
- Beh, non l'hai fatto. - L'ho fatto.
Le ho parlato.
Io penso positivo, tu negativo.
Io mi fido di lei, e la fiducia è l'acqua...
che le permette di crescere.
L'hai letto su una tazza o cosa?
Avanti, Elvis.
Avanti!
Amico, passiamo di qua ogni giorno.
Dai.
C'è qualcuno che mi sta a sentire...
Pronto?
Mel?
Joyce, a pensarci bene, non hai tutti i torti sui miei problemi di fiducia.
Ti chiamo più tardi.
Okay.
Un aiutino?
Cieco in buca!
Ti avverto, amico, non ti conviene dormire da me.
Ultima chance per premere il pulsante d'espulsione.
L'ho già premuto per scappare da casa mia.
Quanto può essere malvagia la tua famiglia?
Lo stai per scoprire.
Togliti le scarpe e benvenuto al circo.
La casa di Runyen non era affatto come la immaginavo.
Era molto meglio.
Ciao, ragazzi, puntualissimi.
E' un piacere conoscerti, Henry.
Spero che tu abbia fame.
Ovvio che abbiamo fame, stiamo crescendo, è ora di cena, per Dio.
Inglese!
Yaya dice che sei carino e mia madre è d'accordo.
Adorano i tuoi capelli.
Henry, prego, siediti, mangia.
Scusa, amico, l'hai chiesto tu.
Lascia spazio per il dolce.
Non pensare chissà cosa, sono solo ciambelle.
Grazie alle "solo ciambelle" andrai al college.
I miei gestiscono il Donut Palace sulla Sepulveda.
Portiamo a casa gli avanzi.
Quelle cuffie mi sono costate 600 ciambelle.
Sono piatti veri?
- Ehi. - Ehi!
Ti va una maratona televisiva?
Il registratore è quasi pieno. Non ne posso più.
Grazie, mamma, sto uscendo, ho tempo per il test di Rorschach, però.
Bene, ottimo.
Dove vai?
Da nessuna parte, vado a dormire da Morgan... abbiamo dei compiti da fare...
quella sembra una libreria.
Morgan? Quella Morgan che cantava da ubriaca "Bohemian Rhapsody" ai poliziotti, ieri sera?
Già, è in punizione e devo andare io da lei.
Non la capiscono come tu capisci me.
- Io ti capisco. - Già.
Che genitori severi, sembrano due Mel. Buona fortuna con loro, stasera.
Già... in realtà non sono a casa perché lavorano sino a tardi...
e meno male, sai, almeno potremo fare i compiti in pace.
- Sì, alleluia. - Già.
Sai, dovremmo chiamare papà... cioè, a me...
sta benissimo, ma meglio parlarne tutti insieme.
Dobbiamo proprio nella tua sera?
Forse è meglio così, ma sai cosa?
Glielo chiedo io così saprà che hai il mio permesso.
- Pronto? - Ciao, Mel, siamo Joyce e Katie, saluta.
Ciao, papà.
E mi ha chiesto se può dormire da Morgan...
i suoi genitori non ci saranno, e a me sta bene...
ma sappiamo che per te potrebbe essere un problema...
quindi volevamo sapere cosa ne pensi.
- Non c'è problema. - Scusa.
- Grazie, papà. - Aspetta, come?
Starai da Morgan, giusto?
- Sì, giuro. - Così dicono.
Ossia Katie e Morgan...
- Morgan... - Divertiti, tesoro.
Grazie, papà.
Ottimo, fantastico...
Non devi farlo per forza.
A me piacciono.
Le faccende domestiche, la disciplina, la routine...
le adoro.
In inglese!
Dice che i pantaloni sono pronti tra due minuti.
- Bene! - Yaya ti ha messo da parte 25 ciambelle.
Henry.
E' calda.
Sette secondi nel microonde.
Ti ho appena cambiato la vita.
In inglese!
Qui è perfetto.
Sembra una di quelle famiglie che dal nulla inizia a cantare.
Non hai idea di cosa hai appena fatto.
Perché non le hai detto di no?
- Chi è? - Sei tu quello che dovrebbe dirle di no.
Me lo sentivo che saresti passata, dopo la nostra telefonata.
- Entra. - Sì,
ho appena accompagnato Katie da Morgan,
ma era meglio trascinarla dritta a Tijuana e togliere di mezzo gli intermediari.
Sai, ho una bottiglia di vino da parte per quando vincerò un caso importante, ma...
il fatto che io mi fidi di Katie più di te è...
molto più succulento.
Per te Rachel Federman si imbottisce il reggiseno?
Ne sono certo, sai?
Volevo proprio parlarti di questo.
Amico?
Che c'è?
Se questo è il tuo letto, io posso dormire nell'altro.
Fossi in te non lo farei.
Perché no?
Buonanotte, Yaya.
Dorme nella tua stanza?
Tecnicamente questa è la sua stanza.
E non serve parlare sottovoce.
E' bello averti qui.
Mi spiace se ho fatto lo schizzato.
Che buono!
Sicura che non vuoi un bicchiere?
Del tuo vino "rigiriamo il dito nella piaga"?
No, grazie.
E quindi sei finito in una buca e adesso ti fidi di tua figlia?
Già, che ti devo dire, Joyce?
Ho imparato a fidarmi. Prima del cane guida, e poi di mia figlia.
Una tazza saggia una volta diceva...
"la fiducia è l'acqua che le permette di crescere".
Un buon vino, no?
Che ti è successo in quella buca?
Prendo un bicchiere anche per te.
So dove sono i miei figli, Joyce, e stanno entrambi benissimo.
Katie sta benissimo con Morgan, Henry e Runyen stanno...
benissimo.
Oddio.
Vorrei aver bevuto più di tre sorsi,
così avrei potuto incolpare il vino per quello che sto per dirti...
ma hai ragione.
I nostri figli sono in gamba. Dobbiamo fidarci di loro.
Sono felice che finalmente guardi le cose a modo mio.
Che, ovviamente, prima era il tuo falso "a modo mio".
Alla fiducia!
Okay.
Katie si sta dirigendo a sud...
su Grandview Avenue.
E' il tuo telefono?
Non lo so, non sento niente.
- Katie si sta dirigendo... a sud-ovest. - Stai seguendo Katie col telefono?
Seguo chi sul mio... cosa? No, io... no.
- Elvis, trova il telefono. Elvis, portamelo. - Oddio!
Il telefono!
Katie si sta dirigendo a sud...
Katie tiene la strada verso...
Per tutto il tempo te ne sei stato qui a compiacerti, e invece la stavi seguendo.
Sì, ma grazie a questo ora sappiamo che Katie
non si trova dove diceva di essere, e sappiamo dov'è.
Non c'è di che!
Lo so che mi stai guardando storto, ma Katie è l'unica che si è comportata male.
- Mi stai ancora guardando storto, vero? - Sì.
Risponde la segreteria.
Fanno l'app per stalkerare tua figlia, ma non quella che andrà a prenderla.
"Stalkerare". Joyce, dai, è solo un modo per sapere dove si trova...
e non c'è bisogno che lei lo sappia.
E' del tutto innocente.
- E' inquietante. - Ma come "inquietante"?
Joyce si sta dirigendo a nord...
- Mi stai... ma che... - Muto. Siri, va' su "muto".
Mi spiace, mi spiace.
Ci credo che sei furiosa.
Ma credimi, se mai venissi rapita, mi ringrazieresti.
Mi dai il telefono, per favore, così troviamo nostra figlia?
Chi è che lancia un telefono da un'auto in corsa?
Chi è che segue la famiglia, nemmeno fosse agli arresti domiciliari?
Più sei severo, Mel, e più lei si ribella.
E se davvero va storto qualcosa, avrà paura di rivolgersi a noi.
Cerco solo di tenere aperta una linea di comunicazione.
Perciò ieri sera ti ha comunicato apertamente che andava a studiare a casa di Morgan.
Sta andando bene, eh?
- Katie si sta dirigendo a nord... - Ore 13.
Trovato!
Ora capisci perché non volevo farti conoscere la mia famiglia?
Ehi!
La mia famiglia è un circo, ed il presentatore è pure cieco.
E comunque, tutti e due siamo venuti su normali.
Perché noi siamo normali, giusto?
- Tieni la mano sul volante, Joyce! - Ce l'ho la mano sul volante.
- Devo vedere dove girare, Mel. - No, devi vedere...
- la strada, santo cielo! - La vedo!
- Ci sono due occhi buoni in questa auto. - Ne ho due, sì. Uno è qui!
- Non devi guardare il telefono! - Melvin Fisher!
- Non te lo faccio vedere, se non accosti. - No, non accosto!
- Dobbiamo raggiungere Katie! Non accosto! - Accosta, se vuoi vederlo! Accosta!
Va bene, ora accosto.
- Okay, niente panico. Me ne occupo io. - No!
Faccio io. Quando si tratta di multe, so esattamente cosa fare.
Salve, signore.
Sono una donna.
Non intendevo "signore" nel senso di "maschio". Intendevo...
tipo... signor agente.
Salvata in corner. Patente e libretto.
- Agente, il fatto è... - Mel, faccio io.
Nostra figlia è scomparsa.
Beh, non proprio scomparsa, ma non è dove dovrebbe essere...
- e non so se è andata a prendere droghe... - Droghe? Io stavo pensando al sesso.
Non avevo nemmeno pensato al sesso. E se fosse sesso e droghe?
Katie ha girato a sinistra a sud...
Dovrebbe essere a casa mia...
perché avrei dovuto fare la cosa giusta e dirle di non andare da Morgan...
ma adesso quell'ubriacona delinquente...
l'avrà già portata a sbronzarsi in qualche confraternita. Ed è tutta colpa mia!
Joyce, va tutto bene. Noi... troveremo una soluzione.
- Agente, senta, le dia la multa oppure no... - Aspetta. Cosa?
faccia quel che deve, ma noi dobbiamo andarcene da qui, tipo, ora!
Questa Morgan deve essere un vero incubo.
- Via da qui! - Grazie, agen...
Sono scesi al terzo piano.
Katie e lo spacciatore sono al terzo.
Mi scoppia il cuore. Sono agitatissimo!
Sarebbe stato mille volte peggio se avessi visto l'ingresso.
Il mio naso l'ha visto.
Caspita!
Abbiamo parlato di come gestire Katie più negli ultimi giorni...
di quanto non facessimo da sposati.
Sì, ora che non stiamo insieme, siamo una bella squadra.
Io dovrei essere un po' di più come te...
senza avere paura di essere più severa.
Ora tocca a te dire qualcosa, Mel.
Io... io... sì, dovrei essere un po' meno...
un po' meno come me.
Katie!
Non entrare!
- Fatti abbracciare, non farti di droga! - Cosa?
Ma fermiamoci agli abbracci, eh!
E voi cosa ci fate qui?
Possiamo parlarne più tardi.
Katie, parliamo di come ti comporti ultimamente.
Ma non parleremo delle punizioni.
Vogliamo... solo che tu stia bene.
- Io sto bene. - Ah, perfetto.
Ora parliamo delle punizioni.
- Come facevate a sapere dov'er... - Katie è arrivata al 91...
Mi stavate seguendo?
Non... non te, in realtà. Ma il tuo telefono.
Katie, se non l'avessimo fatto,
come avremmo evitato che entrassi nell'appartamento del malefico spacciatore?
E' lui? E' lo spacciatore?
Mel, mio caro, stai bene?
Voi dovete essere i genitori di Runyen.
Cavolo! Ma guarda te, che sorpresa!
E' davvero un piacere conoscervi, finalmente.
- Runyen è un bambino splendido. - Sono Joyce.
- Lui è... è un... - Volevamo invitarvi per pranzo...
- è molto intelligente, è gentile. - o per il brunch o...
- E' delizioso. - per uno spuntino e via.
Io sono Mel.
Henry non riusciva a dormire e voleva tornare a casa.
Così ho chiesto a Katie di venirmi a prendere.
- Quindi sei andata via da Morgan, perché... - Già.
Dovevi portarlo...
Non voleva che arrivaste voi e faceste scenate come la notte scorsa.
E... invece, eccovi qui!
Lui è più facile da gestire.
Ero felice di tornare nella stranezza prevedibile...
- della mia famiglia. - Kittina bella!
- Katie, tesoro... - No!
Quella serata mi insegnò che, se qualcuno è prevedibile...
vuol dire anche che, in un certo senso...
puoi fare affidamento su di lui.
E credere che sappia prendersi cura di se stesso.
- O di te. - Bravo, bello!
Certo, Katie se l'è presa all'inizio...
ma non è durata a lungo, come invece avevo previsto.
- Sai, lo fanno soltanto perché... - Sì, lo so.
E tu sai che devo sfruttare la situazione per un po'.
Non fa una piega.
Ordino la pizza.
- Okay. - Quella sera imparò che...
anche dopo tutto quello che papà e mamma stavano passando...
sapeva che avrebbero continuato a prendersi cura di lei.
Pensi sia un po' troppo?
- Così va bene. - Okay.
www.subsfactory.it